1 00:00:04,456 --> 00:00:07,925 Noin kaksituhatta vuotta sitten Egyptin kuningattaren Kleopatran aikana... 2 00:00:08,051 --> 00:00:12,314 Egyptiläiset puhuivat näin: 3 00:00:50,978 --> 00:00:54,321 Tämä kieli oli pikemminkin vaikea ymmärtää. 4 00:00:54,447 --> 00:00:58,418 Joten elokuvalla, jonka aiot nähdä, on dubattu englanniksi. Kuitenkin... 5 00:00:58,544 --> 00:01:02,472 johtuu siitä, että jälkiäänitystekniikat ei ollut täydellistä tänä aikana... 6 00:01:02,597 --> 00:01:06,736 saatat huomata, että liike huulet eivät aina ole täsmälleen synkronoituja ... 7 00:01:06,819 --> 00:01:10,957 sanottujen sanojen kanssa. 8 00:01:11,250 --> 00:01:17,436 Ja nyt tämän jälkeen mielenkiintoinen ja opettavainen prologi... 9 00:06:02,043 --> 00:06:06,181 ...ja mitä tulee sanontaan, että me egyptiläiset, ketkä ovat polveutuneet suurista... 10 00:06:06,265 --> 00:06:10,486 Jumalat, olette rakentaneet asioita ylpeänä... No, se on häpeä, se on sääli... 11 00:06:10,571 --> 00:06:15,754 se on absurdia, naurettavaa ja oikeudenmukaista pelkkää hölmöä, eikä mitään muuta... 12 00:06:15,879 --> 00:06:22,065 lisätäksesi, ellei se tarkoita, että sinun talli on surullisen kuuluisa, oi Caesar! 13 00:06:22,650 --> 00:06:25,911 Mutta sinun on todella kohdattava tosiasiat voi kuningatar, Egypti on dekadentti. 14 00:06:26,287 --> 00:06:30,759 Minun kansani ovat rakentaneet pyramideja sielujen torni ja temppelit, Obelix! 15 00:06:30,927 --> 00:06:36,736 Kauan sitten voisin lisätä. - Riittää! 16 00:06:37,279 --> 00:06:41,418 Minä, Kleopatra, todistan, että kansani eivät ole dekadentti! Tasan kolmen kuukauden päästä... 17 00:06:41,501 --> 00:06:45,639 Rakennan upean palatsin sinulle, täällä Aleksandriassa. 18 00:06:46,057 --> 00:06:50,112 Hyvin sitten. Jos voitat vetosi, myönnän... 19 00:06:50,237 --> 00:06:54,375 Egyptiläiset ovat edelleen voimakkaita. 20 00:06:56,758 --> 00:07:02,275 Hän on mukava tyttö, mutta hänen nenänsä on helppo irti nivelestä, se on myös kaunis nenä. 21 00:07:10,091 --> 00:07:13,728 Edephus! Olen kutsunut sinut, koska olet paras arkkitehti Aleksandriassa... 22 00:07:13,853 --> 00:07:17,072 ei sillä, että se kertoo paljon, rakennuksesi murenee. 23 00:07:17,197 --> 00:07:20,458 Ne ovat naurun aihetta niille jotka eivät asu niissä. 24 00:07:20,583 --> 00:07:26,101 No näet, mistä itse asiassa pidän rakentaa on pyramideja. 25 00:07:26,226 --> 00:07:29,863 Hiljaisuus! sinulla on kolme kuukautta aikaa tee hyvää, aiot rakentaa... 26 00:07:29,988 --> 00:07:32,998 upea palatsi täällä Aleksandria Julius Caesarille. 27 00:07:33,206 --> 00:07:37,344 Mitkä kolme kuukautta? - Jos onnistut, peitän sinut... 28 00:07:37,428 --> 00:07:41,482 kullalla, jos ei, niin minä hankin sinut heitettiin krokotiileille. Mennä! 29 00:07:41,608 --> 00:07:46,749 Kolme kuukautta! No minä tarvitsen jonkun kuka voi tehdä taikuutta auttaakseen minua tekemään sen. 30 00:07:47,920 --> 00:07:54,105 Taikuri, tajusin sen, Tunnen sen miehen! 31 00:08:25,748 --> 00:08:30,178 Koulutan häntä kantamaan menhirejä - Entä villisia sillä välin? 32 00:08:53,919 --> 00:08:58,977 Mistä löydän druidin, Getafix? - Ylös tuossa puussa, mistelin alla. 33 00:08:59,270 --> 00:09:03,324 Getafix! 34 00:09:03,993 --> 00:09:08,048 Mikä miellyttävä yllätys! 35 00:09:15,906 --> 00:09:20,922 Tapaa rakas vanha ystäväni Edephus, hän on Arkkitehti Aleksandriasta. 36 00:09:22,551 --> 00:09:27,985 Minua on käsketty rakentamaan palatsi Caesarille kolmen kuukauden kuluessa ja... 37 00:09:28,111 --> 00:09:33,545 Jos en tee, Kleopatra heittää minut krokotiileille. 38 00:09:33,670 --> 00:09:36,847 Onko krokotiilit hyvä syödä Asterixia? - Ole hiljaa! 39 00:09:36,972 --> 00:09:41,696 Ja jos et auta minua, En koskaan saa sitä valmiiksi. 40 00:09:41,821 --> 00:09:46,753 Nyt sinun ei pidä itkeä Edephus, Palaan Egyptiin kanssasi. 41 00:09:50,849 --> 00:09:53,775 itse? Tarkoitatko sitä? 42 00:09:53,942 --> 00:09:57,036 Olemme lähdössä pitkälle merimatkalle Dogmatix. - Et ota häntä mukaan! 43 00:09:57,119 --> 00:10:00,338 Miksei herra Asterix? - Koska hän on aivan liian pieni sellaiseen... 44 00:10:00,463 --> 00:10:03,974 pitkä matka, herra Obelix, joten mene pakkaamaan. 45 00:10:04,141 --> 00:10:09,407 Voi toki, olen vain ylimääräinen täytettävä, kukaan ei koskaan kuuntele minua. 46 00:10:11,247 --> 00:10:16,389 Ystäväni, onnea sinulle ja minulle toivottavasti taivas ei koskaan putoa päähänne. 47 00:10:18,813 --> 00:10:21,990 Laulan nyt sinulle a pieni jäähyväislaulu. 48 00:10:22,156 --> 00:10:25,208 Voi ei! 49 00:10:30,726 --> 00:10:33,818 filistealainen! 50 00:10:46,651 --> 00:10:51,039 Siinä minä haukkuisin, vau vau. Enkö nyt voi edes haukkua? 51 00:10:51,332 --> 00:10:55,387 Hyvä on, idiootti, anna Dogmatix ulos pussista. 52 00:11:08,594 --> 00:11:13,736 Paino-ankkuri nyt, lähetä pussit ylös - Nosta laukut ylös 53 00:11:25,105 --> 00:11:30,246 Egyptissä meidän on taisteltava paljon vaikeuksia ja... 54 00:11:30,372 --> 00:11:34,510 vaara on aina olemassa merirosvojen tapaamisesta. 55 00:11:35,053 --> 00:11:38,648 Me huolehdimme merirosvoista, eikö niin? - Voi toki. 56 00:11:39,944 --> 00:11:43,037 Lähetä oikealle! 57 00:11:48,638 --> 00:11:53,570 Merirosvot! Merirosvot! 58 00:12:08,493 --> 00:12:14,678 Yoohoo, yoohoo, odota meitä olemme tulossa, yoohoo! 59 00:12:23,833 --> 00:12:28,974 Juuri silloin minä sydämelliset, älkää menettäkö teidän hermo. Me tulemme ne, me leikkaamme... 60 00:12:29,099 --> 00:12:34,240 heidän kurkkunsa, meillä on heidän rohkeutensa, me heittää ne sisään, upottaa paljon niistä. 61 00:12:36,247 --> 00:12:40,760 Sama vanha pora kuin tavallisesti, odota I anna sana ja nouse heihin. 62 00:12:40,887 --> 00:12:47,072 Tule heidän kyytiin! - Sanoitko tulla kyytiin? 63 00:13:13,740 --> 00:13:16,290 Olen heti kanssasi. 64 00:13:23,312 --> 00:13:26,238 Toivottavasti en saanut sinua odottamaan. 65 00:13:27,533 --> 00:13:29,540 Se ei ole reilua. 66 00:13:29,707 --> 00:13:31,713 Sanoitko tulla kyytiin? 67 00:13:45,173 --> 00:13:47,429 Sanoitko tulla kyytiin? 68 00:14:02,854 --> 00:14:04,818 Obelix, tule. 69 00:14:10,461 --> 00:14:13,554 Tule, mennään. - Oikein Asterix, mutta siellä on vielä yksi... 70 00:14:13,679 --> 00:14:19,865 merirosvo jäi sinne! - Ei, ei! 71 00:14:27,263 --> 00:14:32,406 Sanotteko, että astutte meihin? - Sama vanha pora kuin tavallinen poika! 72 00:14:36,376 --> 00:14:40,514 Ja eräänä kauniina yönä pitkän hiljaisuuden jälkeen matka, jota muut tapahtumat eivät kestä... 73 00:14:40,597 --> 00:14:45,738 laiva lähestyy loppua rauhanomaisesta matkastaan. 74 00:14:47,076 --> 00:14:50,128 Mikä tuo valo horisontissa on? 75 00:14:50,378 --> 00:14:54,433 Se on faraon torni, se ohjaa laiva satamaan,... 76 00:14:54,516 --> 00:14:57,108 olemme huomenna Aleksandriassa. 77 00:14:57,358 --> 00:15:01,998 Torni laivojen ohjaamiseen? He ovat hulluja nämä egyptiläiset. 78 00:15:29,502 --> 00:15:34,727 Kleopatran kylpy! - Kuningatar Kleopatran kylpy! 79 00:15:36,901 --> 00:15:39,951 Kuningatar Kleopatran kylpy! 80 00:15:58,594 --> 00:16:04,362 Tuo Kleopatran saippua! - Tuo Kleopatran saippua! 81 00:16:04,487 --> 00:16:09,169 Tuo Kleopatran saippua! 82 00:16:33,537 --> 00:16:39,138 Tuo Kleopatran leijona! - Tuo Kleopatran leijona! 83 00:16:39,264 --> 00:16:41,563 Tuo Kleopatran leijona! 84 00:18:35,506 --> 00:18:40,648 Oi kuningatar, täältä ovat ystäviäni Gallia, voimakas taikuri ja... 85 00:18:40,773 --> 00:18:45,078 kaksi rohkeaa soturia, joilla on tule auttamaan minua tehtävässäni. 86 00:18:45,245 --> 00:18:47,753 No niin, sinä todellakin ei ole paljon aikaa. 87 00:18:50,094 --> 00:18:56,071 Jos onnistut, kultaa tulee kaikille, jos ei, sinut heitetään krokotiileille. 88 00:18:56,279 --> 00:19:00,418 Ja muuten, varoitan sinua, että kilpailijasi Ardefus ei ole mielissään siitä, että valitsin sinut... 89 00:19:00,502 --> 00:19:05,100 eikä hän rakentamaan palatsia ja hän on mustasukkainen. Jos haluat tietää mitä ajattelen... 90 00:19:05,225 --> 00:19:09,070 hän haluaisi nähdä sinut sisälle... - Krokotiili 91 00:19:09,280 --> 00:19:12,039 Se on oikein. nyt mennään! 92 00:19:12,247 --> 00:19:15,967 Hän on huonoluonteinen, mutta kaunis nenä. - Kyllä todella kaunis. 93 00:19:16,176 --> 00:19:19,102 Nyt vien sinut luokseni. 94 00:19:21,693 --> 00:19:26,834 Se on minun työni siellä. Suunnittelin myös sellaisen. 95 00:19:28,340 --> 00:19:31,809 Ja se on toinen minun. 96 00:19:38,664 --> 00:19:41,757 Se oli myös yksi minun. 97 00:19:44,558 --> 00:19:47,818 Ja tämä on minun taloni. - Saatoin arvata. 98 00:19:57,097 --> 00:20:02,782 Ovi on tukossa, se on kosteus. - Annan sinulle pienen käden. 99 00:20:02,949 --> 00:20:04,872 Ei Obelixia! 100 00:20:07,839 --> 00:20:10,598 Voi älä moiti häntä puu on vielä liian kuivaa. 101 00:20:12,772 --> 00:20:15,864 Tervetuloa kotiini. 102 00:20:30,871 --> 00:20:33,963 Tule tänne, kiitos. 103 00:20:34,047 --> 00:20:36,513 Obelix tulossa. 104 00:21:03,683 --> 00:21:05,689 Ja tässä minä työskentelen. 105 00:21:07,779 --> 00:21:12,752 Mestari, arkkitehti Ardefus vaatia tavata sinua. 106 00:21:12,920 --> 00:21:18,061 Kilpailijani, näytä hänet. - Menen suoraan asiaan... 107 00:21:18,186 --> 00:21:23,328 rakentakaamme yhdessä keisarin palatsi. Jos onnistumme, jaamme kullan... 108 00:21:23,453 --> 00:21:29,640 meidän välillämme, jos et, voit olla ruokaa krokotiilit itse, loppujen lopuksi... 109 00:21:29,765 --> 00:21:35,950 ei tarvitsisi antaa ne kaksi, kun toinen pärjää hyvin. 110 00:21:36,077 --> 00:21:41,218 Kieltäydyn, olet julma, kaksinaamainen juonittelija sitä sinä olet. 111 00:21:41,468 --> 00:21:47,655 Nyt pois kotoa! -Tulet katumaan tätä, odota... 112 00:21:47,822 --> 00:21:54,008 ja nähdään myöhemmin alligaattorissa! 113 00:22:09,181 --> 00:22:12,901 Vien sinut rakennustyömaalle. - Kyllä Edephus, sen pitäisi olla... 114 00:22:13,026 --> 00:22:16,119 mielenkiintoista nähdä missä olet töissä. 115 00:22:16,370 --> 00:22:19,045 Dogmatix! 116 00:23:01,262 --> 00:23:05,944 Ovatko he orjia? - Voi ei, ne ovat vapaita työntekijöitä. 117 00:23:06,110 --> 00:23:08,953 He ovat hulluja nämä egyptiläiset. 118 00:23:34,199 --> 00:23:38,254 Tämä on lounasaika, tule katsomaan suunnitelmat palatsista. 119 00:23:38,379 --> 00:23:41,388 Miksi nuo kaksi eivät pysähdy? - He saavat vähän ylitöitä. 120 00:23:44,273 --> 00:23:50,376 Tässä ovat suunnitelmat, minä suunnittelin ne. - Tunnistan tyylisi. 121 00:24:07,471 --> 00:24:12,612 Hyvät ihmiset, älkää antako sitä kurjaksi arkkitehti Edephus hyödyntää sinua. 122 00:24:12,738 --> 00:24:17,879 Olet syönyt liikaa ja sinulle maksetaan liian vähän, lopeta työt nyt! 123 00:24:18,004 --> 00:24:23,146 Ryhdy toimiin esim riistäjä, jätä hänet pulaan. 124 00:24:23,271 --> 00:24:27,493 Mene lakkoon, palaa kotiin! 125 00:24:52,948 --> 00:24:57,546 Mestari työntekijät ovat juuri kertoneet minulle että he kieltäytyvät tekemästä enempää työtä. 126 00:24:57,671 --> 00:25:01,391 Joku yllyttää heitä minua vastaan. - Mutta kuka? 127 00:25:01,516 --> 00:25:04,986 Kyllä, kuka? - Ardefus, tietysti kilpailijasi. 128 00:25:05,111 --> 00:25:11,255 Kaikki tämä huoli saa minut tuntemaan oloni sairaaksi, kun krokotiilit saavat minut, olen syömätön! 129 00:25:11,381 --> 00:25:17,651 Olet innokas tekemään niistä hyvän aterian. - Tietenkin ne ovat pyhiä krokotiileja! 130 00:25:17,651 --> 00:25:20,243 Loppujen lopuksi he ovat hulluja, nämä arkkitehdit! 131 00:25:20,409 --> 00:25:24,548 Katsotaan mitä tapahtuu. 132 00:25:25,509 --> 00:25:28,937 Kieltäydymme jatkamasta töitä tässä tilanteessa työ on liian kovaa. 133 00:25:29,146 --> 00:25:31,444 Oikein! 134 00:25:31,904 --> 00:25:38,007 He eivät halua jatkaa työtä. 135 00:25:38,216 --> 00:25:41,810 Työ on liian kovaa. 136 00:25:42,103 --> 00:25:46,325 Asterix sytytti minulle hyvän tulen tuon kattilan alla. 137 00:25:57,025 --> 00:26:03,127 Ei, ei sinulle. Sinä putosit juomaan kun olit vauva. 138 00:26:03,295 --> 00:26:07,099 Anna heille vähän esittely Asterix. 139 00:26:40,664 --> 00:26:45,805 Se toimii kuin hurmaa. - Tietysti tuo miehesi mukaan... 140 00:26:45,930 --> 00:26:50,821 pieni osa tätä taikajuomaa tekee tempun. 141 00:27:03,402 --> 00:27:06,453 Ei! 142 00:27:13,851 --> 00:27:16,903 Ei! 143 00:27:19,953 --> 00:27:23,005 Ei! 144 00:27:28,689 --> 00:27:33,037 Ei! - Kuinka hän onnistuu tunnistamaan minut? 145 00:28:36,779 --> 00:28:41,921 Minun täytyy tehdä jotain ja nopeasti. Crewcut! 146 00:28:42,130 --> 00:28:47,648 Kyllä, oi Ardefus, herrani - Tiedän, että Edephus odottaa kiveä... 147 00:28:47,731 --> 00:28:53,917 tulla alas Niiliä etelästä, se kivi ei saa koskaan saapua. 148 00:28:54,210 --> 00:28:57,846 Tässä on kultaa, Crewcut sinulle ratkaisemaan tämän asian. 149 00:28:58,139 --> 00:29:02,361 Kuulen sinua ja tottelen sinua ja Ardefus, herrani. 150 00:29:13,312 --> 00:29:19,164 Ota tämä kulta ja varmista, että kivi ei saavuta määränpäätään. 151 00:29:19,331 --> 00:29:23,552 Osiriksen tekemä. Heittäkää nämä kivet yli laidan. 152 00:30:00,795 --> 00:30:05,602 Kiveä ei ole jäljellä. - Tämä on Ardefusin teko. 153 00:30:06,313 --> 00:30:11,454 Ei enää kiveä, ei palatsia, ei palatsi, krokotiilit! 154 00:30:11,789 --> 00:30:14,338 Rauhoitu, me hankimme kiven sinulle. 155 00:30:14,505 --> 00:30:17,681 Älä huoli, me saamme sen takaisin niin pian kuin voimme. 156 00:30:17,849 --> 00:30:21,736 Toivon, mutta meillä on vain kuukausi aikaa palatsin valmistumiseen. 157 00:30:21,903 --> 00:30:27,672 He eivät saa koskaan palata luotaan matka elossa. Luotan sinuun. 158 00:30:27,880 --> 00:30:30,807 He eivät koskaan tule, oi mestari. 159 00:30:34,317 --> 00:30:37,369 Tämä on hidasta, liian hidasta 160 00:30:37,829 --> 00:30:41,047 Siirrä kaikki alukset taakse ja kiinnitä ne yhteen köydellä. 161 00:30:41,214 --> 00:30:43,388 Siitä minä pidän, pienestä liikunnasta. 162 00:30:53,545 --> 00:30:56,931 Täytyy sanoa, että poika ei koskaan ei pysty yllättämään minua. 163 00:31:16,032 --> 00:31:21,173 Täällä ei ole paljon olutta tai karjuja. - Sinun täytyy syödä sitä, mitä sinulle laitetaan. 164 00:31:27,319 --> 00:31:32,460 Olut Asterixille! 165 00:31:56,411 --> 00:32:00,549 Karjuja ja olutta Obelixille! 166 00:32:32,273 --> 00:32:36,412 Bones Dogmatixille! 167 00:34:39,299 --> 00:34:44,441 Katso tästä, minulla on yksi kyhmy, Olen dromedaari, en kameli! 168 00:34:44,566 --> 00:34:48,913 Rehellisesti kysyn sinulta! 169 00:35:18,716 --> 00:35:24,944 Huomenna mennään katsomaan Sfinksiä ja pyramidit, ne ovat vierailun arvoisia. 170 00:35:27,828 --> 00:35:29,835 Mitä mieltä olet siitä? 171 00:35:34,223 --> 00:35:40,409 Dogmatix, Dogmatix, tule tänne! Tule tänne Dogmatix! 172 00:35:40,702 --> 00:35:44,422 Dogmatix, jätät hänet rauhaan Dogmatix! 173 00:35:50,942 --> 00:35:55,080 Siellä täytyy olla upea näköala sieltä ylhäältä 174 00:35:55,750 --> 00:35:58,299 Dogmatix, odota täällä. 175 00:36:10,462 --> 00:36:13,597 Obelix! - Voi kulta! Voi rakas! Voi rakas! 176 00:36:20,411 --> 00:36:23,378 Meidän on parempi poistua täältä, tule. 177 00:36:50,631 --> 00:36:56,441 Näiden pyramidien huipulta täältä, kaksikymmentä vuosisataa katsovat sinua alaspäin. 178 00:37:01,456 --> 00:37:05,929 Ylhäältä on varmasti upeat näkymät. - Obelix, jää tänne. 179 00:37:06,054 --> 00:37:10,652 Voi pyramidit, antakaa minulle menhir joka päivä. - Etkö voi unohtaa Stonehengeä? 180 00:37:10,945 --> 00:37:16,211 Mietin, antaisivatko he meidän käydä heidän luonaan. - Kyllä tietysti, tietysti, olen opas... 181 00:37:16,629 --> 00:37:22,816 ja voin viedä sinut jalo ulkomaalaisen turisti vierailulle pyramidien sisällä. 182 00:37:24,237 --> 00:37:27,288 Siinä tapauksessa otamme mielellämme vastaan. 183 00:37:29,587 --> 00:37:32,847 Noudata ohjetta. 184 00:37:33,391 --> 00:37:37,529 Tämä ei ole paikka mukavalle pienelle koiralle, odota minua täällä, Dogmatix, ... 185 00:37:37,738 --> 00:37:42,754 ja jos olet hyvä saat hyvän luun. 186 00:37:55,419 --> 00:37:59,264 Aivan kiehtovia nämä pyramidit. 187 00:38:21,334 --> 00:38:25,472 Tummansininen taivas kertoi minulle, jalot muukalaiset, ilman minua et koskaan pääsisi ulos... 188 00:38:25,556 --> 00:38:30,823 tästä labyrintista elossa. 189 00:38:33,455 --> 00:38:39,642 Tule tänne, tämä huone ylpeilee joitain upeita hieroglyfejä. 190 00:38:42,986 --> 00:38:48,127 Et koskaan pääse täältä pois jaloja muukalaisia. 191 00:38:48,252 --> 00:38:53,227 Tästä huoneesta tulee sinun hauta. 192 00:38:57,490 --> 00:39:01,628 Todella mielenkiintoisia nämä vanhat kaiverrukset. - Kyllä, mutta ensimmäinen huolenaiheemme on löytää... 193 00:39:01,711 --> 00:39:03,969 meidän tie ulos täältä. 194 00:39:04,094 --> 00:39:06,769 Ei tästä koskaan on tapahtunut menhirin sisällä. 195 00:39:06,937 --> 00:39:12,078 Kaikki huomioon ottaen, Obelix varten aivan ensimmäistä kertaa annan sinulle... 196 00:39:12,203 --> 00:39:18,389 osa taikajuomasta. 197 00:39:21,649 --> 00:39:27,836 Rehellinen? Saan vähän taikuutta juoma! La la la! 198 00:39:38,035 --> 00:39:44,221 I'm glad I came inside this pyramid. - Obelix, perässäsi. 199 00:39:46,395 --> 00:39:49,445 Can I have a little bit more? 200 00:40:01,316 --> 00:40:03,322 no oletko tulossa? 201 00:40:09,050 --> 00:40:14,191 Very interesting, these mazes. 202 00:40:16,238 --> 00:40:19,833 How about that door there? - Can I have a little bit more? 203 00:40:20,000 --> 00:40:24,138 Ei Obelixia! Ei! - Se ei vain ole reilua! Minulla tuskin oli aikaa 204 00:40:24,222 --> 00:40:28,360 to taste it and now he won't give me enää, se ei ole reilua! 205 00:40:38,768 --> 00:40:42,405 I'm afraid that guide was right, it's just possible we won't get out alive. 206 00:40:45,999 --> 00:40:50,555 I'm sorry for poor Edephus, without us he won't have his palace finished in time. 207 00:40:50,723 --> 00:40:55,864 Olen pahoillani Dogmatixista, joka on ulkopuolella! - Dogmatix! 208 00:40:59,166 --> 00:41:04,975 Dogmatix on jäljittänyt meidät täältä, kiitos nenään, jotta hän löytää tien ulos. 209 00:41:08,362 --> 00:41:11,747 Saat kaksi isoa luuta. 210 00:41:20,441 --> 00:41:23,492 Saat paljon ja paljon luita. 211 00:41:28,676 --> 00:41:32,939 Joskus luulen, että hän ymmärtää kaikki mitä sanon hänelle. 212 00:41:33,106 --> 00:41:34,485 Noudata ohjetta. 213 00:41:52,292 --> 00:41:57,433 Se on taikuutta! Olette kaikki velhoja. 214 00:42:08,050 --> 00:42:13,191 Se on taikuutta, he ovat kaikki taikureita onnistui pääsemään ulos Suuresta pyramidista. 215 00:42:13,317 --> 00:42:17,455 Nuo gallialaiset ovat todella upeita, vaikka he eivät ole vieläkään päässeet... 216 00:42:17,538 --> 00:42:21,676 Alexandria, heidän on vielä palattava Niilin varrella, meidän on pysäytettävä ne jotenkin. 217 00:42:26,066 --> 00:42:31,207 Tiedän vain ne miehet, joita tarvitset mestarin. Se on rohkea merirosvojengi, joka menetti... 218 00:42:31,332 --> 00:42:35,470 heidän aluksensa avomerellä kun he pääsivät väärään tahtiin. 219 00:42:35,595 --> 00:42:39,650 Lähetä ne minulle. - He ovat täällä herra! 220 00:42:42,283 --> 00:42:47,425 Annan sinulle veneen ja sinä purjehdit tämä vene alas Niilillä. Jossain... 221 00:42:47,550 --> 00:42:52,691 tapaat laivaston, joka kuljettaa kivi, jos ne alukset eivät tavoita... 222 00:42:52,816 --> 00:42:59,003 Aleksandria, saat kultaa, paljon kultaa! Katso nyt, lauta... 223 00:42:59,295 --> 00:43:05,482 katkaisevat heidän kurkkunsa, heillä on sisimpäänsä teet ne sisään ja upota ne sitten. 224 00:43:06,401 --> 00:43:11,124 Sama vanha pora kuin tavallinen poika. 225 00:43:21,490 --> 00:43:27,217 Nämä risteilyt ovat niin tylsiä. Olen kyllästynyt Asterix! 226 00:43:30,477 --> 00:43:33,988 Minulla on sellainen vaikutelma, että on siitä tulee pian hauskaa, Obelix. 227 00:43:34,156 --> 00:43:38,837 Laivasto kuljettaa kivi kuollut pää. 228 00:43:39,045 --> 00:43:42,473 Siis minä sydämelliset, älä menetä hermojasi. 229 00:43:42,599 --> 00:43:45,984 Se on täynnä gallialaisia! Täynnä gallialaisia! 230 00:43:46,067 --> 00:43:51,418 Täynnä gallialaisia? Täysi nopeus taaksepäin lähdetään pois täältä, kohta vuoro! 231 00:43:55,305 --> 00:43:59,443 Obelix, tässä on jotain apua kuluttaa aikaa, on merirosvoja ylhäällä. 232 00:43:59,653 --> 00:44:03,791 Oikeita merirosvoja? Voi herkkuja, herkkuja. 233 00:44:09,015 --> 00:44:14,449 Yoohoo odota minua! 234 00:44:14,616 --> 00:44:19,757 Nopeammin pojat, nopeammin! 235 00:44:34,304 --> 00:44:37,731 No, luulen, että voimme jatkaa matkallamme nyt Obelix. 236 00:44:37,898 --> 00:44:42,955 Ah pala, en syö sitä kalaa. 237 00:44:50,437 --> 00:44:56,331 No, ollaan taas väärällä tiellä. 238 00:44:56,916 --> 00:45:01,472 Tiedät, että he alkavat saada minut hieman alas niitä gallialaisia. 239 00:45:02,893 --> 00:45:09,080 Hyvin, jos asia on näin, Minulla on idea, hieno idea. 240 00:45:09,247 --> 00:45:15,433 Onko sinulla ideamestari? - Aivan, pala kakkua, seuraa minua. 241 00:45:24,797 --> 00:45:30,982 Tuhomainen leivonnainen. myrkyllinen pannukakku. 242 00:45:31,108 --> 00:45:33,658 Kyllä! - Murhaajia! 243 00:45:33,825 --> 00:45:36,124 Ei paha. - Kyykyn myrkkyä kerman päällä 244 00:45:36,249 --> 00:45:39,259 Hyvä! - Syanidivaniljapiirakka. 245 00:45:39,384 --> 00:45:43,522 Hienoa! - Erityinen jääarseeni. 246 00:45:43,605 --> 00:45:46,364 Voi kyllä! 247 00:47:56,316 --> 00:48:01,081 Lahja sinulle oi kuningatar! - Tuo se sisään. 248 00:48:06,682 --> 00:48:11,238 Kolme gallialaiset lähettivät tämän kakun lahjaksi kuningattareiden kuningattarelle. 249 00:48:11,406 --> 00:48:17,467 Kuinka suloisia heistä, voit kiittää heitä Kleopatran nimissä. 250 00:48:17,759 --> 00:48:19,891 Maistajani, lähetä maistajalleni. 251 00:48:20,016 --> 00:48:22,691 Tulossa! Tulossa! 252 00:48:22,984 --> 00:48:27,582 Maista, testaaja. - Mielelläni kuningattareni. 253 00:48:33,392 --> 00:48:39,578 Voi rakas! Voi rakas! Voi rakas! 254 00:48:41,167 --> 00:48:44,260 Lopulta ystäväni, olet vihdoin takaisin. 255 00:48:44,720 --> 00:48:48,941 Ja ostimme sinulle paljon kiviä riittää, että saat palatsin valmiiksi. 256 00:48:49,693 --> 00:48:52,786 Gallialaiset, pidätän teidät kuningattaren nimissä! 257 00:48:52,953 --> 00:48:57,091 Murskaanko ne yhden? - Ei, Obelix, et voi, katsotaanpa... 258 00:48:57,175 --> 00:48:59,683 mitä tapahtuu seuraavaksi. 259 00:49:00,853 --> 00:49:05,702 Voi rakas, voi rakas, voi kulta. 260 00:49:06,204 --> 00:49:09,966 Gallialaiset, yritit myrkyttää minut sen kakun kanssa, eikö niin? 261 00:49:10,091 --> 00:49:13,101 Kakku? Mikä kakku Queen? - Heitä ne vankityrmään... 262 00:49:13,226 --> 00:49:16,068 kunnes olen päättänyt heidän kohtalostaan. 263 00:49:17,322 --> 00:49:22,463 Ei ole hetkeäkään hukattavana, juodaan tätä vastalääkettä. 264 00:49:23,174 --> 00:49:27,313 Tämä juoma neutraloi myrkyn vaikutuksista. 265 00:49:27,521 --> 00:49:33,122 He antavat vain kuninkaallisen krokotiileja alkupalojaan. 266 00:49:33,247 --> 00:49:36,759 Astu sivuun, me tulemme ulos! 267 00:50:01,713 --> 00:50:06,018 Saammeko tulla sisään? - Vartijat, vartijat tarttuvat nuo kolme miestä. 268 00:50:08,233 --> 00:50:14,419 Gallialaiset kaukaa, vannoneet tuhoavansa voimani, Näytän sinulle kuinka kuningatar voi kuolla. 269 00:50:14,545 --> 00:50:20,731 Nyt on kohtalokas hetki, katso kuinka kuningatar voi kuolla, täältä tulen, Osiris! 270 00:50:21,484 --> 00:50:23,573 Jumalauta, hän on hyvä näyttelijä. 271 00:50:23,740 --> 00:50:27,043 Ei, ei, rauhoitu, me vain haluamme tiedätkö mistä meitä syytetään? 272 00:50:27,210 --> 00:50:30,135 Mistä sinua syytetään? Sen kanssa! 273 00:50:30,260 --> 00:50:36,113 Näyttää erittäin hyvältä kakulta. - Obelix, löydätkö minulle kakkuveitsen? 274 00:50:36,739 --> 00:50:41,881 Voinko? Leikkaa nyt kolme palaa tästä kakusta. 275 00:50:48,862 --> 00:50:50,993 Kolme kappaletta sanoin! 276 00:50:51,161 --> 00:50:54,964 Aivan oikein, kolme! - Ahne sika! 277 00:51:02,488 --> 00:51:07,670 Kutsun sitä erinomaiseksi kakuksi, kuningattareni, mikä siinä oli niin erikoista? 278 00:51:07,922 --> 00:51:13,104 Kysy vaikka maistajaltani. - Voi kulta! Voi rakas! Voi rakas! 279 00:51:13,523 --> 00:51:19,708 Saa nähdä, hänellä on vain vähän kosketusta ruoansulatushäiriöt, siinä kaikki. 280 00:51:23,513 --> 00:51:29,699 Voi rakas! Voi rakas! Voi rakas! Se on paljon parempi, kun olen nälkäinen! 281 00:51:29,949 --> 00:51:35,091 Olen kohdellut teitä epäoikeudenmukaisesti, oi gallialaiset, Vapautan teidät kaikki, voitte mennä! 282 00:51:35,383 --> 00:51:39,521 Jonkun täytyy olla halusi satuttaa meitä. 283 00:51:39,605 --> 00:51:42,363 Kyllä mutta kuka? - Ardefus. 284 00:51:42,531 --> 00:51:45,080 Tarkoitatko Edephuksen kilpailijaa? - Kuka muu? 285 00:51:45,205 --> 00:51:48,926 Oletetaan, että vierailemme hänen luonaan. - Juuri sitä aioin ehdottaa. 286 00:51:50,305 --> 00:51:53,523 Missä Ardefus asuu, kiitos? - Ardefus? Sillä tavalla! 287 00:51:53,816 --> 00:51:57,536 Tässä on voittomme Crewcut. 288 00:51:57,662 --> 00:52:01,549 Meidän on aika juoda menestykseen. 289 00:53:02,199 --> 00:53:08,385 Koska halusit työskennellä palatsissa, aiomme antaa sinulle mahdollisuuden. 290 00:53:16,202 --> 00:53:21,551 Palatsin rakentaminen on käynnissä no, saat sen valmiiksi ajoissa. 291 00:53:22,011 --> 00:53:24,478 Kleopatra tulee olemaan erittäin tyytyväinen. 292 00:53:24,645 --> 00:53:28,699 Erittäin tyytyväinen. Palatsi on melkein rakennettu Caesar ja sinä tiedät minun mielestäni... 293 00:53:28,825 --> 00:53:31,333 voittaa vedon Julius. 294 00:53:31,458 --> 00:53:34,802 Kiva kuulla se, oi kuningattareni, yksinkertaisesti iloinen. 295 00:53:37,017 --> 00:53:42,159 Minä menetän kasvoni Kleopatran kanssa. minulle kerrottiin, että hänen arkkitehti Edephus... 296 00:53:42,284 --> 00:53:46,590 oli vain älytöntä, jotain outoa täällä on meneillään, mene etsimään vakoojani. 297 00:53:50,853 --> 00:53:54,490 Tässä minä olen. Tässä minä olen. - Tule lähemmäs. 298 00:53:54,656 --> 00:53:58,125 Mene katsomaan mitä sisällä tapahtuu Edephus-rakennustyömaa. 299 00:53:58,251 --> 00:54:02,222 Haluan tietää miksi työ etenee niin nopeasti. 300 00:54:02,598 --> 00:54:08,032 Aikamoinen homma hei. 301 00:55:09,685 --> 00:55:14,909 Kolme galliaa? Vanha druidi, ovela pikkuinen ja lihava kaari? 302 00:55:15,161 --> 00:55:21,347 Asterix, Obelix ja Getafix, ne kolme miehet voivat tehdä kaikenlaisia ihmeitä. 303 00:55:21,806 --> 00:55:24,900 Minun täytyy toimia nyt! 304 00:55:25,067 --> 00:55:29,623 Lähetä egyptiläiselleni palkkasoturit ja nopeasti! 305 00:55:33,093 --> 00:55:39,278 Terve Caesar, jotka palvelevat sinua alennettuun hintaan, tervetuloa. 306 00:55:41,201 --> 00:55:47,053 Sinun tulee päästä Edephuksen rakennukseen sivustoa ilman, että kukaan näkisi. Sitten sinä... 307 00:55:47,220 --> 00:55:53,406 on kaatamassa taikuuden pataa juoma, ja sinun tulee saada se haltuun... 308 00:55:53,532 --> 00:55:59,468 Gallialainen druidi, pussillinen kultaa, jos olet onnistunut. Liikkeelle, Jupiter! 309 00:55:59,634 --> 00:56:05,820 Osiriksen toimesta siirrämme oi Caesar. 310 00:56:23,084 --> 00:56:27,597 Katson tuon kattilan, te kaksi pidä huolta druidista. 311 00:56:28,015 --> 00:56:31,485 Me ymmärrämme sen veli! - Okei veli! 312 00:56:36,125 --> 00:56:42,311 Jos tuo juoma on kaikki mitä sen kuuluu olla olla, en jaa sitä kultapussia. 313 00:57:07,473 --> 00:57:12,406 Hei, katso sitä, kuka olet ja missä onko druidimme Getafix poissa? 314 00:57:16,585 --> 00:57:20,557 Julius Caesar lähetti meidät vangitsemaan sinun kuuluisa druidi. 315 00:57:20,849 --> 00:57:25,405 Mutta isoveljemme on ristiriidassa saamaan kaiken palkinnon itselleen. 316 00:57:25,615 --> 00:57:31,800 Ilman taikajuomaa, ilman Getafixia me olemme eksyksissä, pyhät krokotiilit... 317 00:57:32,762 --> 00:57:38,363 Mennään ja haetaan druidimme takaisin. - Selvä Asterix. 318 00:57:40,662 --> 00:57:45,929 Dogmatix jätän sinut tänne vartioi rakennustyömaa, varo. 319 00:57:51,863 --> 00:57:56,796 Yksi palkkasotureista on palannut, Caesar! - Lähetä hänet sisään. 320 00:57:57,590 --> 00:58:00,851 Tehtävä suoritettu, oi Caesar! 321 00:58:00,976 --> 00:58:07,078 Olet hyvin ansainnut Caesar-palkkasoturi tässä on sinulle lupaamani palkinto. 322 00:58:07,246 --> 00:58:12,679 Pidä tämä hankala druidi lukittuna, Haluan, että hänet heitetään vankityrmään. 323 00:58:14,435 --> 00:58:20,621 Olen kuumin, minä olen rikkain, minä olen... 324 00:58:23,631 --> 00:58:27,100 Missä druidimme on? - Caesar on sulkenut hänet... 325 00:58:27,226 --> 00:58:30,318 palatsin vankityrmä, älä hakkaa minua enää. 326 00:58:33,537 --> 00:58:36,212 Obelix tulossa. - Kyllä Asterix. 327 00:58:37,424 --> 00:58:43,610 Se on isoveli. Isoveli, juniori ja haluan puhua kanssasi. 328 00:58:45,951 --> 00:58:49,379 Toivon vain, että löydämme omamme köyhä vanha druidi. 329 00:58:49,546 --> 00:58:55,147 Kaikki nämä vanhat vankityrmät ovat samanlaisia. On yhtä helppoa päästä sisään kuin ulos. 330 00:58:55,690 --> 00:58:59,034 Pysähdy, et voi tulla sisään. - Joten voimme. 331 00:58:59,160 --> 00:59:04,301 Saanen Obelix, jos et välitä. 332 00:59:09,944 --> 00:59:12,995 Asterix, Obelix! 333 00:59:16,924 --> 00:59:21,062 Astu sivuun, olemme tulossa ulos. - Voi ei, et tule ulos. 334 00:59:21,145 --> 00:59:24,029 - Kyllä olemme. 335 00:59:29,673 --> 00:59:33,560 Tarkoitit, että tulet ulos. 336 00:59:55,838 --> 01:00:00,980 Mitä? Druidit ovat paenneet vankila? Ne gallialaiset saavat pian tietää... 337 01:00:01,106 --> 01:00:06,247 mitä tarkoittaa rohkeasti Caesarin vihaa! Huomenna kun he heräävät, minulla on... 338 01:00:07,375 --> 01:00:13,561 pieni yllätys odottaa heitä, ja uskon että pidät siitä! 339 01:00:38,181 --> 01:00:43,447 Mestari, rakennustyömaa on autio, kukaan työntekijöistä ei ole tullut töihin. 340 01:00:43,740 --> 01:00:48,422 Mitä tapahtuu? Mitä nyt on tapahtunut? 341 01:00:55,694 --> 01:01:00,836 Caesarin nimessä kuulemme joitain Gallialaiset häiriötekijät piiloutuvat tähän... 342 01:01:00,961 --> 01:01:06,520 rakennustyömaa. käskemme heidät antautumaan, Jos he eivät, hyökkäämme Jupiterin toimesta! 343 01:01:06,729 --> 01:01:12,456 Emme halua taistella, mutta jos olemme t o, meillä on miehet ja kivet! 344 01:01:12,623 --> 01:01:14,880 Tulet katumaan tätä. Mercurylta! 345 01:01:15,047 --> 01:01:20,564 Mitä aiomme tehdä itse? - Rakennamme linnoituksemme Felenosilla. 346 01:01:20,732 --> 01:01:23,825 Olet aivan oikeassa, ben salaam. 347 01:01:23,992 --> 01:01:28,046 Luuletko, että voisimme mennä kotiin nyt millä tahansa työllä? 348 01:02:21,591 --> 01:02:23,597 Hyökkäykseen! 349 01:02:56,200 --> 01:03:01,048 Paluu taisteluun! - Liity armeijaan, värvää massat uudelleen. 350 01:03:01,216 --> 01:03:06,357 He ovat taas palanneet! 351 01:03:33,526 --> 01:03:35,908 Hyökkäykseen! 352 01:03:36,034 --> 01:03:39,503 Katso maailmaa, mies sanoi. 353 01:03:54,008 --> 01:03:57,310 Hyökkäykseen! - Hän on hullu! 354 01:03:57,435 --> 01:03:59,734 Olet päässäsi! - Ei vitsi. 355 01:03:59,859 --> 01:04:03,914 Jos näin tulee käymään, meidän täytyy pommittaa niitä. 356 01:04:16,370 --> 01:04:22,054 Hei, heillä on ohjattuja ohjuksia. Jos he kaipaavat, olen yllättynyt. 357 01:04:22,179 --> 01:04:24,186 Palo! 358 01:04:35,513 --> 01:04:40,362 Minun palatsi! He ovat hajottaa palatsini! 359 01:04:40,487 --> 01:04:45,629 Meidän pitäisi ilmoittaa Kleopatralle, hän on ainoa joka voi saada... 360 01:04:45,754 --> 01:04:49,892 Caesar lopettamaan tämän hyökkäyksen! - Hyvä idea, kirjoitan hänelle kirjeen. 361 01:04:50,895 --> 01:04:56,079 Ja Dogmatix toimittaa sen sinulle. Dogmatix? Mutta hän on aivan liian pieni. 362 01:04:56,204 --> 01:05:00,259 Dogmatix ei ole liian pieni. - Obelix älä ole sianpää,... 363 01:05:00,384 --> 01:05:04,145 Dogmatix ei voi toimittaa tätä viestiä. - Kyllä hän osaa! Herra Asterix tekee... 364 01:05:04,271 --> 01:05:06,569 kaikki, herra Asterix täytyy olla pomo! 365 01:05:06,696 --> 01:05:08,702 Tiedätkö mitä herra Asterixilla on sanottavana? 366 01:05:08,827 --> 01:05:12,965 Ei vain, mitä herra Asterixilla on sanottavaa? - Tässä on viesti, mutta miten... 367 01:05:13,133 --> 01:05:17,186 aiommeko viedä sen Kleopatralle? Meitä piiritetään. 368 01:05:17,438 --> 01:05:21,074 Oi, kannattaa kysyä Herra Asterix, hän on pomo. 369 01:05:21,366 --> 01:05:25,588 Nyt, nyt Obelix, älä ole vihainen Minä vain kiusasin. 370 01:05:25,672 --> 01:05:27,135 Koirani ei ole hyvä. 371 01:05:27,260 --> 01:05:30,897 Dogmatix toimittaa viestin, ja toimitan Dogmatixin. 372 01:05:31,357 --> 01:05:34,993 Varo, yksi gallialaisista on puhkeamassa. 373 01:05:42,725 --> 01:05:46,613 Hän meni samaa tietä kuin tuli. - Hän oli vain kulkemassa läpi. 374 01:06:02,748 --> 01:06:07,889 Oi gallialaiset kaukaa, vannoneet tuhoavansa voimani, näytän sinulle kuinka... 375 01:06:08,014 --> 01:06:11,065 kuningatar...voi kuolla, nyt on suuri rakkaus... 376 01:06:11,191 --> 01:06:16,332 Ei, ei, koirani on tuonut viesti sinulle. 377 01:06:17,920 --> 01:06:21,013 Voi eikö hän olekin suloinen? Joku tuo a luu rakkaalle pienelle koiralle. 378 01:06:21,682 --> 01:06:26,656 Tämä ei koskaan onnistu. Kirjailija: Osiris Julius Caesar ei ole reilu peli. 379 01:06:26,782 --> 01:06:30,752 Oi Gallia, minä hoidan tämän. 380 01:06:30,920 --> 01:06:34,974 Varo! Yksi gallialainen murtautuu sisään. 381 01:06:40,701 --> 01:06:45,006 Obelix, Dogmatix on palannut. Hän suoritti tehtävänsä täydellisesti! 382 01:06:45,089 --> 01:06:47,513 Näetkö, olinko oikeassa? 383 01:06:52,529 --> 01:06:56,208 Toivotaan, että Kleopatra toimii nopeasti Roomalaiset sekaantajat tuhoavat... 384 01:06:56,333 --> 01:06:59,008 koko palatsi! 385 01:06:59,091 --> 01:07:02,979 Näet Caesarin, vaikka emme saa kiinni ne kolme galliaa, se tulee... 386 01:07:03,104 --> 01:07:07,076 sama asia, koko palatsi tuhotaan. 387 01:07:07,201 --> 01:07:09,583 Hyvä erinomainen! 388 01:07:09,708 --> 01:07:13,428 Terve Caesar, joku haluaa sana kanssasi, siellä. 389 01:07:32,113 --> 01:07:37,254 Oi kuningatar, mikä onnellinen tilaisuus. - Kyllä se käy! Kun kuulin mikä oli... 390 01:07:37,379 --> 01:07:41,517 tapahtui, kiiruhdin heti ulos. En edes pysähtynyt vaihtamaan pukuani. 391 01:07:41,643 --> 01:07:46,575 Kun lyöt vetoa, sinun oletetaan pelata reilusti ja minulla oli täysi oikeus... 392 01:07:46,742 --> 01:07:51,048 soita galleille, niin todistan sen sinulle Egyptiläiseni voivat silti rakentaa kauniin... 393 01:07:51,131 --> 01:07:56,356 palatseja, ja vaadin roomalaisten lähtevän rakentajat yksin ja kerron teille... 394 01:07:56,523 --> 01:08:02,710 Kyllä, kyllä, pyydän anteeksi. - No, minun pitäisi toivoa niin, mennään kotiin. 395 01:08:15,917 --> 01:08:21,059 No, mitä me nyt teemme, Caesar? - Puramme piirityksen, idiootti. 396 01:08:43,338 --> 01:08:48,604 Katso, roomalaiset lopettavat piirityksen! - Tutatiksen voitto! 397 01:08:48,771 --> 01:08:52,073 Hyviä, herkkuja! - Ja kaikki on Dogmatixin ansiosta! 398 01:08:52,241 --> 01:08:54,247 Nyt sitten takaisin töihin. 399 01:08:56,881 --> 01:09:01,019 Tottakai homma etenee uudelleen ja suurella nopeudella... 400 01:09:01,102 --> 01:09:04,947 koska muistat, kun arkkitehdit ei saanut työtä valmiiksi ajoissa... 401 01:09:05,072 --> 01:09:10,215 ne heitettiin krokotiileille, a vanha hyvä tapa valitettavasti laiminlyöty tänään. 402 01:09:10,340 --> 01:09:13,390 Viimeinkin eräänä kauniina aamuna... 403 01:09:14,227 --> 01:09:18,741 Oi kuningatar, palatsi on valmis sinua varten! - Olet pitänyt sanasi Edephus,... 404 01:09:18,866 --> 01:09:23,882 Minä, Kleopatra, pidän omani. Osiris peittää hänet kullalla! 405 01:09:53,016 --> 01:09:59,202 Oi Kuningatar! Queensin kaunein! Olen hävinnyt vetoni ja nyt annan periksi 406 01:09:59,453 --> 01:10:02,546 voitto sinulle, sinun on kunnia tämän nauhan leikkaamisesta Kleopatra. 407 01:10:16,549 --> 01:10:21,690 Tiedän kuinka paljon olen velkaa teille gallialaiset, ja olet ansainnut sydämeni tunteen... 408 01:10:21,815 --> 01:10:26,706 kiitos, lähetän sinut kotiin gallialaisia omalla keittiölläni. 409 01:10:26,914 --> 01:10:30,216 Se ei ollut mitään Kleopatra, se ei ollut mitään, hyvästi nyt. 410 01:10:30,468 --> 01:10:33,310 Sano, tuleeko karjuja tässä keittiössäsi? 411 01:10:33,435 --> 01:10:37,030 Obelix! - Miksi hänen täytyy pitää... 412 01:10:37,155 --> 01:10:41,293 sanotko minulle koko ajan? Tämä tila keittiöt voivat olla hyvin, mutta jos siellä ... 413 01:10:41,378 --> 01:10:43,592 eikö ole villisia, se tuskin on sen arvoista saa kaiken hälinän ohi! 414 01:10:58,180 --> 01:11:03,321 Kaikki syövät, kaikki syövät juomalla kaikki ovat iloisia ja... 415 01:11:03,447 --> 01:11:08,588 juhliminen ja onnellinen loppu tästä tarinasta. 416 01:11:07,167 --> 01:11:11,514 Kaikki juovat? Kaikki syövät? Kaikki? 417 01:11:11,765 --> 01:11:14,273 No, melkein kaikki. 418 01:11:25,558 --> 01:11:30,699 Ja kun kevät tulee... 419 01:11:30,866 --> 01:11:35,715 Kleopatran upea laiva lähestyy Gallian rannikko, jossa pieni kylä... 420 01:11:35,841 --> 01:11:40,982 toivottaa sankarinsa tervetulleeksi tavalliseen tapaan innostusta ja juhlimista.